Guide Consigli

Come creare file STR per sottotitoli video

Avete visto delle guide per inserire i sottotitoli all'interno di un video, ma non è stato spiegato come creare il file .STR? Vediamo come fare in modo abbastanza semplice.

come creare file str
564Visite

Quello che ci serve è un programma blocco note per poter creare il nostro file STR con i sottotitoli che si andranno ad aggiungere il nostro video. Quindi avrete già capito che il file con estensione .STR  che vi può essere richiesto con VLC ad esempio è un file di testo contenente i sottotitoli.

Quello che dovremo sapere è come formattare il file di testo in modo che venga letto correttamente insieme al video e che vengano inseriti al suo interno. Potremo utilizzare il blocco note di Windows o Notepap++

Ecco un file di esempio che potremo generare e cambiare a seconda del nostro video:

1
00:00:01,000 –> 00:00:03,000
In questo momento stiamo creando il tutorial per creare un file STR

2
00:00:04,000 –> 00:00:07,000
apriamo un programma blocco note qualsiasi

3
00:00:09,000 –> 00:00:15,000
e iniziamo a copiare e incollare l’esempio che potete vedere

4
00:00:20,000 –> 00:00:25,000
quello che dovremo andare a cambiare sono i secondi di riferimento e le parole

5
00:00:29,000 –> 00:00:33,000
per ogni sottotitolo dovremo impostare il numero con intervallo di secondi e rispettive parola da mostrare

6
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
Una volta completato il file salviamo il file con estensione .str

Leggi anche: Come aggiungere sottotitoli video in automatico

Come potete vedere nell’esempio quello che dovremo fare è dividere ogni intervallo del video con i sottotitoli da mostrare dove potremo partire dal file di esempio sopra per poter realizzare i nostri sottotitoli.

Se il vostro video si chiama tutotial.avi, dovremo chiamare anche il file str tutorial.str all’interno della stessa cartella del video.

Per poter verificare potremo avviare il file video e vedere se i sottotitoli scorrono correttamente come li abbiamo impostati.

Se usate VLC potremo anche forzare la scrittura dei sottotitoli aprendo il video da sottotitolare e dal menu Sottotitoli-> Aggiungi File Sottotitoli

Matteo Hsia